25/06/2024
DGH statement on Gaza - June 20th, 2024
We, Doctors for Global Health, write with a broken heart, this letter to publicly condemn the horrific atrocities ongoing in Gaza, which the UN Special Rapporteur has stated that there are “reasonable grounds” to declare a genocide.i As a US-based organization, we write to call for an immediate ceasefire and the cessation of offensive US military aid to Israel. We are a small private not-for-profit international organization composed of health professionals, artists, therapists, musicians, educators, parents, survivors of war, and a myriad of other labels. We were founded in the mountains of El Salvador in 1995, amid the grief and poverty of a post-civil war society out of a spirit of health internationalism. Since then we have dedicated our time to accompanying communities in Argentina, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Peru, Uganda, and the United States. We find inspiration from the principles of liberation medicine, the conscious and conscientious use of health to promote social justice, human dignity, human rights, and peace.
There is so much suffering in this world we find ourselves, but since the brutal murder of 1200 lives by Hamas on October 7th, the onslaught of devastation has been overwhelming. The ongoing atrocities perpetrated by the state of Israel, funded and armed by the US government, have as of this writing killed over 37,000 and wounded 81,000, a large percentage being women and children. It has displaced the majority of the 2,000,000 inhabitants of the Gaza Strip. Furthermore, 723 healthcare workers have been killed, another 924 wounded and 450 health facilities attacked. In addition, the use of starvation to further devastate the Palestinian people is a clear form of collective punishment and an international war crime.ii
We call for an immediate ceasefire, the release of all Palestinian prisoners and Israeli hostages, the immediate release of all humanitarian aid to Gaza, and the cessation of all offensive military weapons to Israel. We call for the right to return for those displaced in Gaza. We call for the end of state-backed violence against Palestinians in the West Bank and for the end of the Israeli occupation of Palestinian Territories. We call for an end to the brutal repression in all its forms of protesting college students and activists who are valiantly rising up against these atrocities and standing for justice.
DGH’s affirmation that every human life is equally precious compels us to stand with those who struggle for social justice, human rights, and peace. True health is based on people living free of oppression, violence, and colonization. The Palestinian people, the Israeli people deserve no less. May we honor the words of the Palestinian poet Dr. Refaat Alareer, killed by an Israeli airstrike with his family in December 2023:
If I must die
“If I must die,
you must live
to tell my story
to sell my things
to buy a piece of cloth
and some strings,
(make it white with a long tail)
so that a child, somewhere in Gaza
while looking heaven in the eye
awaiting his dad who left in a blaze–
and bid no one farewell
not even to his flesh
not even to himself–
sees the kite, my kite you made, flying up above
and thinks for a moment an angel is there
bringing back love
If I must die
let it bring hope
let it be a tale” iii
May we find our way back to ourselves, to stop the killing, and begin building a world worthy of all of our children.
i https://news.un.org/en/story/2024/03/1147976
“I am now persuaded that Israel is engaged in genocide against Palestinians in Gaza. What has changed my mind is its sustained policy of obstructing the movement of humanitarian assistance into the territory.” Aryeh Neier, German-born Jewish Holocaust survivor, and founder of Human Rights Watch. https://www.nybooks.com/articles/2024/06/06/is-israel-committing-genocide-aryeh-neier/
https://www.npr.org/2024/01/27/1227397107/icj-finds-genocide-case-against-israel-plausible-orders-it-to-stop-violations https://www.npr.org/2024/01/26/1227078791/icj-israel-genocide-gaza-palestinians-south-africa
ii WHO situational report: https://www.emro.who.int/images/stories/Sitrep_-_issue_32c.pdf?ua=1
https://news.un.org/en/story/2024/06/1150946
iii https://ifimustdie.net/
Español
Declaración de la DGH sobre Gaza - 20 de junio de 2024
Nosotros, Doctors for Global Health, DGH, escribimos con el corazón herido esta carta para condenar públicamente las horribles atrocidades que se están cometiendo en Gaza, donde el Relator Especial de la ONU ha declarado que existen “motivos razonables” para declarar un genocidio. i Siendo una organización basada en los Estados Unidos, escribimos para pedir un alto el fuego inmediato y el cese de ayuda militar ofensiva de Estados Unidos a Israel. Somos una pequeña organización internacional privada sin fines de lucro compuesta por profesionales de la salud, artistas, terapeutas, músicos, educadores, padres, sobrevivientes de guerra y una miríada de otras etiquetas. Fuimos fundados en las montañas de El Salvador en 1995, en medio del dolor y la pobreza de una sociedad de posguerra civil, con un espíritu de internacionalismo de salud. Desde entonces hemos dedicado nuestro tiempo a acompañar comunidades en Argentina, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Perú, Uganda y Estados Unidos. Nos inspiramos de los principios de la medicina de liberación, el uso consciente y concienzudo de salud para promover la justicia social, la dignidad humana, los derechos humanos y la paz.
Hay tanto sufrimiento en este mundo en el que nos encontramos, pero desde el brutal as*****to de 1200 vidas por parte de Hamas el 7 de octubre, la devastación ha sido abrumadora. Las actuales atrocidades perpetradas por el Estado de Israel, financiadas y armadas por el gobierno de Estados Unidos, han matado a más de 37.000 personas y han herido a 81.000, un gran porcentaje de ellas mujeres y niños. Ha desplazado a la mayoría de los 2.000.000 de habitantes de la Franja de Gaza. Además, 723 proveedores de salud han mu**to, otros 924 han resultado heridos y 450 instituciones de salud han sido atacadas. Además, el uso del hambre para devastar aún más al pueblo Palestino es una forma clara de castigo colectivo y un crimen de guerra internacional. ii
Pedimos inmediatamente el alto al fuego, la liberación de todos los prisioneros Palestinos y rehenes Israelíes, la liberación inmediata de toda la ayuda humanitaria a Gaza y el cese de todas las armas militares ofensivas a Israel. Exigimos el derecho al retorno de los desplazados en Gaza. Exigimos el fin de la violencia respaldada por el Estado contra los Palestinos en Cisjordania y el fin de la ocupación Israelí de los territorios Palestinos. Exigimos el fin a la brutal represión en todas sus formas contra los estudiantes universitarios y activistas que se levantan valientemente contra estas atrocidades y defienden la justicia.
La afirmación de DGH de que cada vida humana es igualmente preciosa nos obliga a estar con quienes luchan por la justicia social, los derechos humanos y la paz. La salud verdadera se basa en gente que viviendo libres de opresión, violencia y colonización. El pueblo Palestino, el pueblo Israelí no merecen menos. Honremos las palabras del poeta palestino Dr. Refaat Alareer, asesinado junto con su familia en un ataque aéreo israelí en diciembre de 2023:
Si debo morir
“Si debo morir,
tu debes vivir
para contar mi historia
para vender mis cosas
comprar un trozo de tela
y algunas cuerdas,
(hazlo blanco con una cola larga)
para que un niño, en algún lugar de Gaza
mientras mire el cielo a los ojos
esperando a su padre que se fue en llamas–
y sin despedirse de nadie
ni siquiera a su carne
ni siquiera a sí mismo
Vea el papalote, mi papalote que me hiciste, volando arriba
y piensa por un momento que un ángel está ahí
trayendo de vuelta el amor
si debo morir
que traiga esperanza
que sea un cuento”iii
Que podamos encontrar el camino de regreso a nosotros mismos, detener las matanzas y comenzar a construir un mundo digno de todos nuestros hijos.
Global translations of Dr Refaat Alareer's poem If I Must Die.
